口袋大学城

标题: 【天坑工程，正在施工中，求补充/改进】XY精灵中文译名.project [打印本页]

作者: 黑与白之冰龙 时间: 2014-1-5 02:13
标题: 【天坑工程，正在施工中，求补充/改进】XY精灵中文译名.project
如题目所表达的，这是一个天坑工程。施工者目前2人，我和我的一个同学
这个工程的发起是源于我们两个在交流XY的问题时所遇到的障碍。由于我玩的是日文，他玩的是英文，导致二人在交流时，一旦提到某只新精灵，我说日文名称他说英文名称，互相都不知道对方说的是什么，只能用描述这个精灵的形象来确定对方说的是什么，这很麻烦，于是我便产生了这个想法。
因为这作有很多东西来自法文，所以如果有法语大神的话还请多多指教&帮助！

图鉴编号	日文名称	英文名称	中文名称
650/Cen001	ハリマロン	Chespin
651/Cen002	ハリボーグ	Quilladin
652/Cen003	ブリガロン	Chesnaught
653/Cen004	フォッコ	Fennekin	小火狐
654/Cen005	テールナー	Braixen	月光狐
655/Cen006	マフォクシー	Delphox	魔导狐
656/Cen007	ケロマツ	Froakie	泡沫蛙
657/Cen008	ゲコガシラ	Frogadier
658/Cen009	ゲッコウガ	Greninja	忍者蛙
659/Cen010	ホルビー	Bunnelby	挖挖兔
660/Cen011	ホルード	Diggersby
661/Cen014	ヤヤコマ	Fletchling	稚更鸟
662/Cen015	ヒノヤコマ	Fletchinder
663/Cen016	ファイアロー	Talonflame	炎矢鹰
664/Cen020	コフキムシ	Scatterbug	飘粉虫
665/Cen021	コフーライ	Spewpa	散粉蛹
666/Cen022	ビビヨン	Vivillon	炫翅蝶
667/Cen057	シシコ	Litleo	小火狮
668/Cen058	カエンジシ	Pyroar	火吼狮
669/Cen068	フラベベ	Flabébé	芙拉贝贝
670/Cen069	フラエッテ	Floette	芙拉艾缇
671/Cen070	フラージェス	Florges	芙拉婕丝
672/Cen089	メェークル	Skiddo
673/Cen090	ゴーゴート	Gogoat	指路羊
674/Cen091	ヤンチャム	Pancham	顽皮熊
675/Cen092	ゴロンダ	Pangoro	恶棍熊猫
676/Cen093	トリミアン	Furfrou
677/Cen114	ニャスパー	Espurr	超能喵
678/Cen115	ニャオニクス	Meowstic
679/Cen117	ヒトツキ	Honedge	一突
680/Cen118	ニダンギル	Doublade	双斩
681/Cen119	ギルガルド	Aegislash
682/Cen129	シュシュプ	Spritzee	香水鸟
683/Cen130	フレフワン	Aromatisse	芳香鸟
684/Cen131	ペロッパフ	Swirlix	泡芙棉
685/Cen132	ペロリーム	Slurpuff	奶油棉

图鉴编号	日文名称	英文名称	中文名称
686/Coa010	マーイーカ	Inkay
687/Coa011	カラマネロ	Malamar
688/Coa021	カメテテ	Binacle	触手龟
689/Coa022	ガメノデス	Barbaracle
690/Coa030	クズモー	Skrelp	藻海马
691/Coa031	ドラミドロ	Dragalge	毒海龙
692/Coa032	ウデッポウ	Clauncher	枪手虾
693/Coa033	ブロスター	Clawitzer	炮台虾
694/Coa046	エリキテル	Helioptile	幼电蜥
695/Coa047	エレザード	Heliolisk	发电蜥
696/Coa064	チゴラス	Tyrunt
697/Coa065	ガチゴラス	Tyrantrum
698/Coa066	アマルス	Amaura
699/Coa067	アマルルガ	Aurorus
700/Coa085	ニンフィア	Sylveon	仙精灵
701/Coa089	ルチャブル	Hawlucha
702/Coa110	デデンネ	Dedenne	电电鼠
703/Coa124	メレシー	Carbink

图鉴编号	日文名称	英文名称	中文名称
704/Mnt019	ヌメラ	Goomy	黏黏虫
705/Mnt020	ヌメイル	Sliggoo	黏黏蜗牛
706/Mnt021	ヌメルゴン	Goodra	黏黏龙
707/Mnt050	クレッフィ	Klefki
708/Mnt061	ボクレー	Phantump	木魂灵
709/Mnt062	オーロット	Trevenant
710/Mnt063	バケッチャ	Pumpkaboo
711/Mnt064	パンプジン	Gourgeist
712/Mnt079	カチコール	Bergmite
713/Mnt080	クレベース	Avalugg
714/Mnt113	オンバット	Noibat	音波蝙蝠
715/Mnt114	オンバーン	Noivern	音波龙
716/Mnt148	ゼルニアス	Xerneas	泽尼亚斯
717/Mnt149	イベルタル	Yveltal	伊维塔尔
718/Mnt150	ジガルデ	Zygarde	吉加尔德

如果有谁能填入空缺的位置，或者对上面的名称有更好的提议，请直接跟帖回复你的译名以及相关解释
解释就是说明你的这个译名怎么来的，并且说明这个是来自日文名称还是英文名称（优先采纳来自日文名称的翻译），例如：
655 魔导狐：魔導士（まどうし，魔法师）+フォックス（fox）

作者: 嗷嗷叫 时间: 2014-1-5 09:25
看到角虫手龟我颤了一下……～
干吧爹～

作者: 小哼哼 时间: 2014-1-5 11:52
配上图片就完美了·

作者: 黑与白之冰龙 时间: 2014-1-5 22:10
我发这个的目的不是用来给大家看的，而是征集大家的想法！

作者: pnnk 时间: 2014-1-5 23:52
支持支持，一起努力翻译出来，就方便多了...虽然我也不交流，不玩...

作者: 恶趣味 时间: 2014-1-9 12:03
对了我遇到过一个xy的bug，就是土豪对战公馆,饲育屋边上的那个，那里有个女男爵（...)，好像是Baroness Annie？用的是红色弗拉贝贝，但是它的叫声居然是它进化后形态的叫声！！！千真万确啊！！！（因为我也用弗拉贝贝所以比较熟悉）

欢迎光临口袋大学城 (https://www.pokeuniv.com/bbs/)