[2013年5月新闻] XY部分译名&最新宣传短片公布

来源：Serebii、Bulbapedia、多玩、神奇宝贝官网
翻译：嘟嘟之魂[口袋大学城]
发布日期：2013年5月14日

继上一次的情报（点我查看），株式会社ポケモン公布了新精灵及各部分的英文译名。


名字：ゴーゴート（Gogoat）
种类：骑乘神奇宝贝
属性：草
身高：1.7m
体重：91.0kg
介绍：因为体型巨大，所以可让人骑乘；通过抓住它的角可防止从背上掉下来。它的性格很安定。（Its large size allows everyone to ride on its back. Grabbing its horns allows trainers to bond with it. It has a calm nature.）


名字：エリキテル（Helioptile）
种类：发电神奇宝贝
属性：电+普通
身高：0.5m
体重：6.0kg
可掌握技能：パラボラチャージ（充电弧光 Parabolic Charge）（利用阳光发电，攻击对方时为自身补血）
介绍：它通过阳光来给自身充电，在能量充足的情况下它不需要吃任何东西。（It uses sunlight to charge itself, with enough energy from charging it does not have to eat anything.）


名字：ヤヤコマ（Fletchling）
种类：日本知更鸟神奇宝贝
属性：飞行+普通
身高：0.3m
体重：1.7kg
可掌握技能：硝化冲锋
介绍：它与训练师之间的关系良好的同时还具有一副好嗓子。当进入战斗时它将会进行猛烈的进攻。（It is said to be friendly and is very popular with the Pokémon Trainers. Its chirp is known to be beautiful. It is ferocious when it is battling, and has very strong attacks.）


名字：ヤンチャム（Pancham）
种类：熊猫神奇宝贝
属性：格斗
身高：0.6m
体重：8.0kg
可掌握技能：すてゼリフ（离嘱 Parting Shot）（降低对方的能力值然后下场更换精灵）
介绍：嘴边的叶子是它的代表物。遭遇敌人时它将会瞪着威吓对方，虽然没什么用。（With the trademark leaf outside of its mouth, it glares at its opponents to try and intimidate them. This isn't usually successful.）

译名方面除了上面的精灵，还包含了上次公布的若干细节：
冒险地区：カロス地方（卡洛斯地区 Kalos Region）
主要城市：ミアレシティ（露米亚斯市 Lumiose City）
国家设定：法国
技能译名（中文为暂译）：
      すてゼリフ（离嘱 Parting Shot）（降低对方的能力值然后下场更换精灵）
      パラボラチャージ（充电弧光 Parabolic Charge）（利用阳光发电，攻击对方时为自身补血）

译名来源（翻译自妙蛙大典）：
Gogoat /Gogoto- go（走，冲） + goat（山羊）

ヤンチャム：やんちゃ yancha (顽皮) 、冠军.
Pancham：panda（熊猫）, punch（拳击） and champion（冠军）

ヤヤコマ：矢 ya (箭), 稚児 yayako (幼体), 駒鳥 komadori (日本知更鸟).
Fletchling：fletching（箭羽）, fledgling（雏鸟）, 和 hatchling（幼体）的组合.

エリマキトカゲ： erimaki tokage (伞蜥蜴), 照る teru (照明).
Helioptile：helios（古希腊语中（ἥλιος）是太阳的意思 ），reptile（爬行动物）

ミアレシティ：御生れ （神の降临）.
Lumiose City： La Ville-Lumière (光之城[巴黎])

=====================================================================================

情报内还透露了玩家可以在游戏中获得装饰主角的饰物，同时可进行斜式走路（参考迷宫）

宣传视频：



游戏封面：



游戏地图：



ミアレシティ市景：



若干截图：

第二位很像 大嘴娃…… 电普亮了

我也觉得很想大嘴蛙~
无力吐槽那么小一个东西会硝烟冲锋~
...燃烧弹？~

回复 3# 嗷嗷叫


    可能进化后会有火属性= =，如果是这样的话。。家门鸟成了第四种火+飞的精灵=。=

火焰鸟的雏形状态么==

那只羊难道是比力基翁的退化

估计小鸟进化了也没有多大～
自动脑部那么一点用飞空术～
难道是愤怒的小鸟？～
那只羊就是一交通工具，可惜不能飞～

好像在预告里面看到过这头羊的退化