关于技能“盐水”的中文描述

晃晃斑 · 发表于 2016-12-13 16:52

简体中文里是说的在对方生命在一半左右时伤害翻倍，而实际效果是小于等于一半才能伤害翻倍，不知道这是翻译问题还是原文就是如此。

嘟嘟之魂 · 发表于 2016-12-13 22:39

英文是：If the target's HP is half or less, this attack will hit with double the power.

所以是的，官方汉化的问题

樱和日丽 · 发表于 2016-12-13 22:47

日文原文：相手がHPの半分くらいきずをおっていると技の威力が2倍になる。

各国的翻译应该是从日语过来的英文描述得最准确

顺便吐槽此次中文简体字版的翻译真的很无语估计都没有进行二次润色

[太阳/月亮] 关于技能“盐水”的中文描述